Ir a la página principal

 

VIDA Y OBRA DEL DR. MANUEL BELTROY VERA

Información proporcionada por doña Juana María Beltroy de Mugaburu (Octubre del año 2003).

 

Manuel Beltroy Vera nació en Lima, en el Jirón Quilca, el 25 de Abril de 1893.

Fue Doctor en Filosofía, Historia y Letras. Catedrático Emérito de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Literato. Escritor, Poeta, Maestro, Políglota, Traductor, Crítico Literario, Editor, Comunicador y un gran Difusor de la Cultura Nacional y Extranjera.

Realizó sus estudios primarios en el Colegio de "Los Sagrados Corazones de la Recoleta", donde fue Presidente del Comité de Redacción y Administración del Boletín Escolar y empezó a escribir sus primeras poesías y cuentos.

Entre 1911 y 1916 cursó y concluyó estudios universitarios en la Facultades de Letras, Jurisprudencia, Ciencias Políticas y Económicas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde dictó posteriormente las Cátedras de Literatura Castellana, Literatura Peruana Precolombina, - Literatura Sudamericana - Literatura Medieval - cuya materia y programa, él creó - Literatura Moderna, Introducción al Estudio del Arte, Historia del Arte e Historia del Teatro.

En 1916, siendo Bachiller de Jurisprudencia y alumno del Dr. Víctor M. Maúrtua y por encargo de éste, formó con un grupo de compañeros de la Universidad de San Marcos, un equipo de redactores, para formar el diario "El Perú", que duró poco tiempo.

Enseñó como Profesor de Literatura, en los colegios: Los Sagrados Corazones (La Recoleta), Anglo Peruano ( San Andrés ), Deutschee Schule, Instituto de Lima, Liceo Santa Rosa, en 1917.

En 1917, fue Catedrático cofundador de la Universidad Católica, cuyos cursos inició en 1919, con las Cátedras de Civilización Moderna y Literatura Moderna.

Fue cofundador y secretario de la revista "Mercurio Peruano" junto con Don Víctor Andrés Belaúnde, en 1918, la cual publicó sus poesías y artículos.

Como secretario privado del historiador, Dr. José de la Riva Agüero, y como tal, escribió "Los Paisajes Peruanos" durante los años 1918 - 1919, los cuales comentó como Crítico Literario, en la revista "Cultura Peruana", en 1956 y años después, narra su relación con él, como secretario y amigo, en su artículo del periódico "Correo", titulado: "Yo fui secretario de Riva Agüero", en 1964.

Por su gran inquietud por la difusión de la cultura, fundó la Editorial "Euforión", en donde publicó diferentes libros, como: "Los Poetas de la Colonia", del Dr. Luis Alberto Sánchez; - "Las Cien Mejores Poesías Líricas Peruanas" - seleccionas por él, "que abarca, como peruana, toda la poesía colonial correspondiente a los tres siglos del Virreinato, a pesar de su ostensible fisonomía hispánica. Aquí están casi todos los poetas de habla hispana del Perú, los de ayer y los de hoy...", 1921; - "Los Hijos del Sol", de Abraham Valdelomar; - "Una Lima que se Va", de José Gálvez; - "La Guerra entre Perú y Chile"; - de Sir Clements R. Markham, traducción del Dr. Beltroy; - "Lima en el Siglo XVIII", de Jorge Guillermo Leguía; etc. - De 1920 a 1922.

Tradujo del inglés: "Los Incas del Perú" de Sir Clements. R. Markham, en 1920, que se reeditó con la supervisión del Dr. Manuel Beltroy, en Julio de 1964.

Como Miembro de la Comisión designada por la Dirección de Bibliotecas y Museos Escolares del Ministerio de Educación, organiza la primera "Fiesta del Libro" en 1922.

El 14 de Enero de 1922 se casó con la señorita barranquina, Juana Patrón León, tuvieron 6 hijos, Eugenio, Fernando, Manuel, Mireya, Luis y Juana y 15 nietos. Vivieron 36 años de un matrimonio muy unido y feliz . Su esposa murió el día del santo de él, el 25 de Abril de 1959, y en recuerdo de su memoria, publicó un Poemario con las poesías que le dedicó desde el año 1919, hasta después de su fallecimiento, que tituló: "Romería de Amor".

Manuel Beltroy también coopera en la organización del Conversatorio Estudiantil, que fundó en la Facultad de Letras de San Marcos, en el año 1923, con el Ingeniero Edwin Elmore.

En 1923, para poner la cultura y el conocimiento de los autores peruanos, al alcance del pueblo, publicó 18 cuadernillos, que tituló, "Literatura Peruana".

En Enero de 1923, viaja al Uruguay, (Piriápolis), invitado a participar como representante de la Universidad de San Marcos, en el Campamento Estudiantil, organizado por la Federación Continental de Asociaciones Cristianas de Jóvenes, donde dicta conferencias, sobre la Cultura Peruana.

En 1923 escribió una Oda "Vieja Campana de San Marcos", y la leyó en la conmemoración de la tragedia de Mayo, realizada en la Federación de Estudiantes, publicada en la revista: "Claridad", órgano de la Juventud Libre del Perú, dirigido por Víctor Raúl Haya de la Torre.

Funda la Editorial "Renovación", con Adalberto Varallanos, en donde publicó: "Con el Cuchillo entre los Dientes" de Enrique Barbusse, traducido del francés, por el Dr. Beltroy, etc. y la Librería "El Libro", en sociedad con el poeta Enrique Bustamante y Ballivián, en 1924.

Fue Secretario Letrado de la Junta de Higiene, Temperancia y Moralidad, que fundara el Misionero inglés, de la Iglesia Metodista de Boston, Mr. Paul Barnard, en el Perú, en 1924.

En 1925 opta el grado de Doctor en Filosofía , Historia y Letras, con la tesis "Neoclasicismo Mistral" en la Universidad de San Marcos.

En el Uruguay desarrolla varias actividades desde 1926 a 1929. Viaja invitado por el Ateneo Estudiantil "Ariel" de Montevideo, para dar un ciclo de conferencias, acerca de la Cultura Peruana, entre los años mencionados, en calidad de Secretario Continental de la Federación Cristiana de Jóvenes, con sede en Montevideo y Buenos Aires, participa en las actividades estudiantiles uruguayas - argentinas. Profesor de Letras en el Instituto Técnico de Montevideo y en los Campamentos Estudiantiles del balneario de Piriápolis. (Uruguay). Colabora también con las radiodifusoras uruguayas - brasileñas.

Deja el Uruguay y viaja a la Argentina, se queda a vivir con su familia, desde 1929 hasta 1935, trabajando en el diario "La Nación", como Redactor y Traductor. Como traductor, traduce varios libros, como: "El Corazón de Asia" y "Shambhala" de Nicolás Roedrich, - "San Julián Hospitalario" de Gustavo Flaubert; - "El Divorcio" de Paul Bourget; - "Enriqueta " de Francisco Copée; - "Bubú de Montparnasse" de Carlos - Luis Philippe; - "Bodas Blancas" de Jules Lemaitre - "Las Religiones Vivas del Mundo" de Hume; - "Psicología del Ejercicio" de Mac. Cardy. Tradujo también de los escritores: - Andrés Maurois, - Paul Morand, - Paul Claudel, - Saint - Exupéry; - Andrés Siegfried - Emmanuel Berl - Raymundo Poincaré; - Julio Moch - Andrés Gide - Paul de Gaultier - etc. Traducciones antológicas de la poesía francesa, desde Francois Villón: Siglo XV, hasta Francis Jammes: Siglo XX, titulada: "Mieses de Francia", etc.

En 1930, en Buenos Aires, fundó la revista "Fonos", órgano del "Fono - Club Argentino", difusora de música clásica y como redactor de la misma, le hizo una entrevista al famoso tenor ruso: Feador Chialiapine.

En Mayo de 1935 regresa al Perú, invitado por el Dr. Luis Miró Quesada, para retomar sus Cátedras de "Literatura Castellana" - "Literatura Antigua" e "Historia del Arte", en la Universidad de San Marcos de Lima.

Dentro de sus inquietudes intelectuales, funda el 7 de Mayo de 1936, en el Instituto Musical "Bach", "El Teatro de Arte" "La Pascana", conjuntamente con los Poetas: Martín Adán, Xavier Abril y Enrique Peña Barrenechea. Como una "Agrupación de los Amigos del Arte", que comprendía: Teatro. Recitales de lecturas de Poesías, Conversaciones y Debates Literarios, Exposiciones de Artes Plásticas, Música de Cámara, Instrumental y Coral, Danza Clásica y Vernácula, Películas de Arte y toda expresión de la Literatura y de la Creación Artística y en donde presentó: al pintor argentino, José Malanca; a la poetisa arequipeña, Blanca del Prado; a los pintores: Ricardo Grau y José Sabogal, Juan Barreto, Carlos Quízquez Asín, Gastelumendi, Goyburu, Ricardo Sánchez, Federico Reinoso, Macedonio de la Torre; al músico y Director de la Academia, Carlos Sánchez Málaga; a los guitarristas Juan Brito y Meneses; a Inés Pauta de Núñez, a Marina Vantesse, a Roberto Carpio y al pianista y compositor, Alfonso de Silva; a los poetas: Xavier Abril, Manuel Moreno, Martín Adán, Juan Ríos; a Rafael Méndez Dorich; al escritor, José María Arguedas, Alberto Tauro, Carlos Raygada y en el Teatro de Cámara, presentó: Sketches de Pirandello, de Lord Dunsany y de O’Neill y Teatro de Títeres de Amadeo de la Torre. Continuó sus actividades culturales hasta 1939.

Con un grupo de Intelectuales, funda en 1938, la "Asociación de Escritores, Artistas e Intelectuales del Perú" (A.E.A. e I. P.), - que después se llamó – Asociación Nacional de Escritores y Artistas; del cual fue Secretario, Vocal y Presidente – en 1954 y como representante de esta Institución ofreció homenajes a diferentes escritores y artistas, - dentro y fuera de la A.N..E.A., como a César Vallejo, en el Campo de Marte, en 1940; al historiador inglés, Sir. Clements Markham; a los poetas chilenos, Pablo Neruda y Gabriela Mistral; al escritor norteamericano Waldo Frank, quien sostuvo un coloquio con el poeta peruano José María Eguren; al actor francés: Louis Jouvet; a los escritores: Bernard Shaw; Alfred Camus; Pirandello; a Enrique López Albújar; Baldomero Sanín Cano; Gonzalo Zaldumbide; Víctor M. Llona; Manuel Beingolea, al Conde italiano Sforza; a la poetisa , Catalina Recavarren de Zizold; a Rosa Arciniega; y a muchos más. Hizo exposiciones de Pintores; como la de Ricardo Grau; la de Carlos Aitor Castillo; la de Ricardo Martínez de la Torre; la de Ricardo Reinoso; la de Quíspez Asín; al músico Carlos Chávez, etc. Las fundaciones de la Federación de Periodismo; del Instituto Libre de Cultura Superior y de Los Amigos de Italia. Exposición del Libro Limeño y de la Poesía Peruana. Conferencias. Fue Director de la Revista "Garcilaso" de la A.N.E.A.

En el año 1938, viaja como Delegado de la Universidad de San Marcos, a dar conferencias, en los Cursos de Vacaciones en Montevideo.

La República de Francia lo condecoró con las "Palmas Académicas" – como "Oficial" de la Academia, el 1ro. de Octubre de 1938, con Diploma y Medalla recordatorios.

Con su afán de ampliar la Cultura Nacional, promueve el intercambio cultural con otros países, en los años 1938 - 1939, creando y dirigiendo los siguientes Institutos Culturales Binacionales:

Instituto Cultural Peruano - Norteamericano; - Peruano - Argentino; - Peruano – Mexicano; - Peruano - Uruguayo; - Peruano - Israelí; - Fundación Cultural Peruano - Rumana; - Asociación Cultural Peruano Francesa; - Amigos de la República China; - Amigos de Italia; - Peruano - Japonés; - la Asociación Pro - Palestina Hebrea.

En el Instituto Cultural Peruano - Norteamericano desarrolló una serie de actividades culturales.

De 1938 a 1943, funda y Dirige en el Ministerio de Educación Pública, la Dirección de Educación Artística y Extensión Cultural. Dentro de sus múltiples actividades culturales, desarrolla un amplio plan de culturización, creando los "Patronatos Escolares" o "Asociación Cooperadora Escolar" en diferentes departamentos, como un Movimiento Educacional del Estado, conjuntamente con los padres de familia - ya que el Estado sólo, no podía cubrir las necesidades materiales de los niños - que comprendía además de la enseñanza y atención a todos los niños, para que no perdiesen sus oportunidades de estudiar, dándoles además, alimentación, atención médica, libros, bibliotecas, deportes, etc., creando 1.200 en todo el país.

También creó los Equipos Rodantes de Culturización, que comprendía proyector de películas, biblioteca con exposición de libros, grupo de ballet y de teatro. Llevaba Catedráticos de la Universidad de San Marcos que daban diferentes conferencias. Promovía además Ferias Artesanales en cada lugar, creando Certámenes, con premios para los mejores artesanos. Fue a los departamentos de Ayacucho, Junín, Ica, Tarma, Trujillo, etc.

En 1939, funda, dirige y escribe en la revista "Para Todos" con el Sr. Enrique de Rávago.

Organizador y Director de los Programas Radiofónicos, presentados cada semana, en Radio Mundial, titulados "La Francia Luchadora habla", de 1939 hasta 1944.

En los años 1940 al 1943, coopera en la organización de las Escuelas de Vacaciones para estudiantes norteamericanos, en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y estudiantes peruanos en los Estados Unidos, formando parte del cuerpo directivo y docente de las mencionadas escuelas y dictando el curso de Literatura Peruana.

Entre los años 1940 - 1943, como Director de la Dirección de Educación Artística y Extensión Cultural del Ministerio de Educación Pública, contribuye y organiza la "Tercera Fundación de la Biblioteca Nacional", luego del incendio que sufrió, logrando la Catalogación Científica de los Fondos Bibliográficos de la misma, con el Dr. Alberto Tauro, la Dra. Ella Dunbar Temple, el Conde Radicatti, con los bibliotecarios; Ricardo Arbulú, Amalia Cavero, Olivia Ojeda y una Bibliotecaria Americana y otros bibliotecarios más, buscando donaciones en efectivo, -con una alcancía-, de amigos personales, como la del Dr. José de la Riva Agüero, que le dio 10.000 soles y la de los Bancos, ya que el Ministro de Educación, le dijo, que no tenía fondos. Se autotituló: "El franciscano mendicante de la Cultura". Y así logra que se haga la Catalogación Científica, que no se pudo completar, por el impase con el Director de la Biblioteca, de esa época, Dr. Carlos Romero y por no estar ya, al frente de la Dirección y el incendio que hubo después. Propuso al Presidente Manuel Prado, como Director de la Biblioteca Nacional, al Dr. Jorge Basadre.

El 24 de Junio de 1940, el Día del Indio, como flamante Director de Educación Artística y Extensión Cultural del Ministerio de Educación Pública, organizó un Festival Artístico, como una fiesta Colonial, en el ambiente limeñísimo de Abajo del Puente, en la muy limeña sede de la "Quinta de Presa", la "Quinta de la Perricholi" mansión de los Marqueses de Feria y Valdelirios, se puso en escena la obra teatral: "Lances de Amancaes" de Manuel Ascencio Segura, con el elenco de la Asociación de Artistas Aficionados, la A.A.A., asesorados por Corina Garland y Viruca Miró Quesada, sirviendo como decorado, la calesa de los Marqueses de Torre Tagle, llevada especialmente, desde su sede palacial de San Pedro. Luego presentó el espectáculo de Títeres, a cargo del escultor y titiritero criollo, Amadeo de la Torre. Y tuvo también la idea en su plan cultural, de iniciar con el dinero recogido por las entradas, el proyecto de organizar el Mesón o Posada de la Perricholi.

En 1940 viaja a Estados Unidos como representante del Gobierno y la Universidad de San Marcos, al Octavo Congreso Científico Panamericano, reunido en Washington, presentando dos Ponencias: una referente a la "Organización de la Extensión Cultural en el Perú y América" y otra acerca de "La Literatura Peruana Precolombina".

Como Director de Educación Artística y Extensión Cultural, inauguró el "Teatro de Arte", poniendo en escena , la obra de Teatro, "El Emperador Jones" de Eugenio O'Neill, bajo la Dirección Escénica y actuación del actor argentino Hugo D'Evieri, y alumnos sanmarquinos, en el Teatro Municipal, el 3 de julio de 1941. Con el mismo elenco teatral, estrenó la obra "El Entremés del Juez de los Divorcios" de Miguel de Cervantes.

Siendo Presidente de la República, el Dr. Manuel Prado, el Dr. Beltroy, como Director de Cultura Peruana, en la Dirección de Educación Artística y Extensión Cultural, organizó un plan muy amplio a desarrollar en el ámbito educacional, que comprendía la organización y vigilancia de la enseñanza de las Bellas Artes y difundir la Cultura.

Transcribe sus propias palabras, dichas en una entrevista, en Mayo de 1941, titulada: "Organización de la Cultura Nacional", que le hizo el Director de la revista "Cultura Peruana", Sr. José Flórez Araoz, y el Dr. Beltroy, desarrolló el programa cultural que pensaba realizar.

Fue Secretario y Director General de la "Asociación Cultural Peruano-Francesa", fundada el 23 de Noviembre de 1942.

Tuvo un Programa, en Radio Nacional, en el que rindió homenajes a diferentes países y personas, - de 1942 a 1950 – ( ? ) - ( a China – Francia - Uruguay - , etc. )

Como Director de Educación Artística y Extensión Cultural del Ministerio de Educación Pública y con su gran entusiasmo y el afán por llevar la difusión de la cultura, a todos los rincones del Perú, lo llevó a luchar durante 15 años, desde 1942, por la "Restauración de la Universidad de San Cristóbal de Huamanga", en Ayacucho, después de más de cincuenta años de estar cerrada, - abriendo simbólicamente la antigua Universidad, por voluntad popular, declarándola inaugurada por Cabildo Abierto, en una solemne Asamblea, con el pueblo ayacuchano, y suscribiendo el Nuevo Memorial Cristoforino, en el cual se pedía la restauración de la Universidad a raíz de la supresión, - haciendo todas las gestiones necesarias para ello, con distinguidos congresistas ayacuchanos y actividades culturales, como la Escuela de Vacaciones de la Universidad de San Marcos, en 1947, con un programa completo de enseñanza, culturización y difusión artística, llevando una Embajada Iqueña - Sanmarquina de Culturización, con Catedráticos y alumnos, con exposiciones de libros, conferencias, teatro, cine ballet, excursiones, etc., organizando seis grandes Ferias de Arte Popular, con Certámenes, premiando a los mejores artesanos. Inaugurando la carretera Huamanga - Pisco, uniendo los dos Departamentos. El Centro Cultural Ayacuchano lo nombra, socio Honorario, en 1942.

El 27 de Noviembre de 1943, en el Instituto de Música "Bach", se efectuó la Inauguración de la Agrupación de "Los Amigos del Arte", cuyo fundador y Director, fue el Dr. Manuel Beltroy, y se ofreció un "Panorama del Nuevo Arte", dividido en cuatro Secciones de Poesía, Música de Cámara, Cine de Arte y Pintura, en el cual se presentaron los poetas: Julio Garrido Malaver, Mario Florián, Sebastián Salazar Bondy, Javier Sologuren y Antenor Samaniego; la pianista: Inés Pauta; los pintores: Ricardo Sánchez, Juan Barreto, Leonor Salaverry y Luis Fernández Prada; la película "Semana Santa en Ayacucho" filmada por Antenor Fernández Soler, presentada por el escritor Carlos Mendívil y dos films del cineasta Ernesto De Rossi.

Publica "Rosas de Lima" – Album de Bellezas Limeñas de Hoy, (de 500 páginas) enmarcadas con versos y prosas, sobre motivos limeños – Lima, 3 de Enero de 1944 - Fotos artísticas.

En Septiembre de 1944, fundó la "Asociación de Amigos de la Cultura Soviética".

Recibe la condecoración de la "Orden del Aguila Azteca", de México, en Abril de 1944.

Desde 1945, como Director del Departamento de Educación Artística y Extensión Cultural de la Universidad de San Marcos, en el Instituto de Arte y Literatura. Departamento que inauguró y organizó estructurándolo en las secciones de Conferencias, Actuaciones, Conciertos, Homenajes a diferentes escritores y artistas, como a William Shakespeare, en el 440 aniversario de su nacimiento. A Dante Aliguieri, en el centenario de su nacimiento, del cual tradujo, los "Cantos: Primero - Quinto y Trigésimotercero" del "Infierno" de "La Divina Comedia" y le dedica un verso. A Miguel Angel, en IV centenario de su muerte. Al poeta alemán Wolfgang Goethe, en el bicentenario de su nacimiento. Al poeta español Juan Ramón Jiménez. A poeta francés Charles Baudelaire, etc. Publicaciones, Escuelas de Verano o de Vacaciones, el Ballet Universitario con la Directora y bailarina Thora Darsie, la Orquesta Sinfónica Nacional, contratando al Director Theo Buchwald y los llevó a dar conciertos a diferentes sitios al aire libre, como en el distrito de Barranco, también al primer Violinista, Bronislao Mitman, el Teatro Universitario, poniendo al frente de la Dirección Escénica, al actor nacional Leornardo Arrieta, poniendo en escena las obras: "Don Juan en el Infierno" de Bernard Show, "La Numancia", en homenaje a Don Miguel de Cervantes, "Mi Corazón está en las Montañas" de William Saroyán; "El Burlador de Sevilla" de Tirso de Molina"; de Schnitzler, de Pirandello; etc. Teatro que hasta hoy existe. En el cual desempeñó una amplia labor cultural, docente y universitaria.

En pleno tiempo de la cortina de hierro, con Rusia y los países Socialistas, trajo artistas de esos países al Teatro Municipal, como a los espectáculos del Ballet Ruso del Conde Basili; a los bailarines de ballet, Alejandro y Clotilde Sakaroff, a la bailarina cubana, Alicia Alonso; al de Oleg Tupin; a la famosa artista de teatro, Margarita Xirgú; a los actores franceses de teatro, Louis Jouvet y Jean Louis Barrault, al músico e inventor del instrumento musical, el Theremin, al famoso Mentalista francés, Fasman, a la recitadora argentina Bertha Singerman; a los actores de teatro, Lucho Córdova y Olvido Leguía ; al actor de teatro español, Juan Luis Croharé, y otros.

En ese mismo año, funda y dirige el "Teatro del Pueblo" conjuntamente con dos Directores Escénicos, Mario Rivera y el argentino Armando Menedín y es cuando descubre e incorpora al gran actor nacional Luis Alvarez, a Jorge Montoro, a los hermanos Velásquez, a Dalmacia Samohood, a Manuel Delorio, a Ofelia Woloschin, a los hermanos Gazold y a otros más, que empezaron ahí. También creó el "Retablillo del Teatro de Títeres de Arte", con Sergio Gerstein, titiritero argentino, que hacía los muñecos de mano y años después lo continuó el titiritero Felipe Rivas Mendo, con los títeres de hilos, en el Parque de la Confraternidad de Barranco, en colegios, etc.

En 1946 integra el Jurado de los Juegos Florales en Barranco y, presenta al Dr. Augusto Tamayo Vargas, como ganador de la Flor Natural en Poesía.

En 1947 organiza y dirige la primera Escuela de Vacaciones de la Universidad de San Marcos, en la ciudad de Ayacucho, con la participación de profesores y alumnos nacionales y extranjeros y la realización de actividades docentes de extensión cultural.

Crea y dicta la Cátedra de Literatura Medieval, en San Marcos, en 1947.

Tradujo del inglés "Doctrinas Económicas" de Karl Marx., en 1947.

Escribe y edita en su "Biblioteca de Bolsillo", dos libros: "Presencia y Ausencia de González Prada" y "Ricardo Palma", en 1948.

Con un grupo de maestros e intelectuales fundó el "Instituto Libre de Cultura Superior", en 1948, dando lugar al nacimiento de la primera Universidad Libre del Perú, constituyendo el Centro Independiente de Estudios Superiores, para poner al alcance del pueblo, el patrimonio común de la Ciencia y del Arte, para común goce y beneficio de todos, fuera del recinto claustral universitario, para que fuese campo abierto de aprendizaje y enseñanza. Con la idea de que la Universidad vaya hacia el Pueblo, para los que no pueden ir hacia ella. Llevando la Cultura al pueblo, a fin de capacitarlo para que llegue a ser definitivamente lo que debe y quiere ser. Para que sea una Universidad Popular, con el más hondo sentimiento de la Educación, preparando al hombre, para que sea cada vez más dueño de si y del mundo y para que conviva cada vez mejor con sus semejantes.

Inicia también, de 1950 a 1952, el Servicio Radial Informativo y Cultural de la Universidad de San Marcos, en la Radio Nacional, con el nombre de "La Voz de San Marcos".

En 1951, como Director del Instituto de Arte y del Departamento de Extensión Cultural de la Universidad de San Marcos, organizó el Primer Certamen Sanmarquino de Arte Peruano Moderno - 1er. Salón de Artes Plásticas del IV Centenario de la Universidad.

El domingo 6 de Diciembre de 1953, se inaugura el "Instituto Libre de Cultura Superior", con el discurso de su presidente, Dr. Manuel Beltroy.

Otro de sus logros culturales, fue la creación de la Universidad Nacional de Ica, convocando un Cabildo Abierto en la Gran Unidad Escolar "San Luis Gonzaga" con la anuencia del pueblo, en Diciembre de 1955, que después se ratificó legalmente, el 18 de Febrero de 1961.

El Agregado Cultural de la Embajada de Francia, Sr. Michel Berveiller, le dirige una carta de reconocimiento de sus servicios prestados graciosamente a Francia, para conferirle una distinción honorífica - Lima, 22 de Febrero de 1956.

Publica el libro de biografías, titulado: "Peruanos Notables de Hoy", en 1956.

En Septiembre de 1957, editó una "Pequeña Antología de las Flores del Mal" del poeta francés, Charles Baudelaire. Publicada por la revista "Letras" Universidad de San Marcos.

En el Centro Universitario "Huamanga", dio la Conferencia sobre: "Restauración Cultural de Huamanga", en homenaje a la Univ. Nacional "San Cristóbal de Huamanga" - Ayacucho -1959.

Fue Presidente de la Asociación Cultural Peruano – Soviética, la cual fundó el 7– Nov.-1959

Como Director del Departamento de Extensión Cultural de la Universidad de San Marcos, rindió homenaje al escritor francés, Albert Camus, en la Facultad de Letras. – 15 – Nov.- 1958, e hizo también una Exposición, titulada "El Rostro de la Nueva China" , el 28 de Sep. de 1959.

Viaja a la Unión Soviética y la República Popular China, en representación de la Delegación de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, llevando una Muestra de la Cultura Peruana. Invitados por la "Asociación de Relaciones Culturales con América Latina". Países en los cuales dan un ciclo de conferencias culturales sobre el Perú, en Pekín, en 1960. En China le publican dos versos, en el "Boletín de la Asociación Amigos de la República Popular China", dedicados al Presidente Mao Tze Tung, en Agosto de 1961.

Recibe el Diploma como "Socio Fundador" de la Sociedad Cultural "Insula" de Miraflores, el 1ro. de Febrero de 1960 – que fue fundada en 1938.

Fundó el "Instituto Cultural Barranquino", el 31 de Julio de 1963, con la "Exposición del Libro Barranquino", en el Restaurant "El Caballo Negro", en el Parque Manuel Montero Bernales, de Barranco, al cual, él bautizó con el nombre de: "Hostería de las Artes".

Traduce del francés: "L’Oeuvre Paradoxale" de Freud, por Madeleine Cavé – 30 - 9 - 1963.

Como Mantenedor y Jurado de los Juegos Florales Sanmarquinos, habló sobre la Gaya Ciencia, o Arte Poética Trovadoresca, recordando al poeta Javier Heraud. – 30 – Nov. – 1963.

En 1963, la Universidad de San Marcos, le publica su libro de traducciones de Poesías, titulado: "Florilegio Occidental". Traducciones de poetas franceses, ingleses, italianos, latinos - medievales, alemanes, norteamericanos, provenzales, portugueses, catalanes, belgas y brasileños. Prologado por el Dr. Estuardo Núñez.

En Sep. de 1964, publica un folleto, con una Oda a Francia, en francés y castellano y con el poema que le dedica al ex Presidente de Francia, Charles De Gaulle, cuando estuvo en Lima

Escribe en el periódico "Correo", un artículo semanal, titulado: "Archivo Sentimental", durante los años 1964 y 1965, que son Crónicas Evocadoras, de las personas y lugares que conoció a lo largo de su vida. El Ministerio de Educación, le otorga el Premio y Mención Honrosa "Antonio Miró Quesada" por los artículos mencionados. Escribió 90 crónicas, pensaba escribir más de 140.

Traduce del inglés, la obra de estudios arqueológicos peruanos: "Pachacamac", del arqueólogo alemán, Max Uhle, por encargo del Dr. Alberto Tauro del Pino -16, 9, 1964- Inédita

En el Instituto Italiano de Cultura, leyó el verso en italiano y castellano, que dedicó en homenaje "A Michelangelo nel IV° Centenario della morte" - Martes, 15 de Diciembre de 1964.

En 1965 viajó a Francia, Samarkanda, Rusia, Checoslovaquia , Rumania, Hungría, Bulgaria e Israel, - como invitado especial -, lleva y deja en Moscú, una "Muestra de la Cultura Peruana", exponiéndola en la "Casa de la Amistad" de la "Asociación de Relaciones Culturales con América Latina", inaugurándola con un histórico discurso. También dictó conferencias.

Colabora en la Revista Judía "Nosotros" y "La Unión". También el escultor judío montenegrino, Yaco Brayovich, le hizo un busto, en Buenos Aires. Pocos meses antes de fallecer, en 1965, pronunció un brillante ensayo histórico - literario - como ellos, lo definieron así - titulado: "Amamos a Israel" conmemorando el 20 aniversario de la fundación del Comité Peruano Pro - Palestina Hebrea. También escribió en la Revista Judía "Nosotros", "La Cultura Judía, Fermento de Nuestra Cultura", entre otros.

En los dos últimos años de su vida, 1964 - 65, enseñó en la Escuela de Bellas Artes: la Cátedra de: "Introducción al Estudio del Arte" e "Historia del Arte".

Fue Miembro Correspondiente de la Academia de Artes y Letras de Cuba.

En la Asociación de "Amigos de Italia", - que él fundara - rindió homenaje al escritor italiano "Edmundo D'Amicis".

En 1965, escribió una obra satírica de teatro, inédita, titulada: "La Gran Feria Nacional" - "Farsa Interesante", desarrollada en 7 cuadros.

Colabora en revistas y periódicos, con numerosos artículos, como Crítico Literario.

Su último proyecto fue "La Universidad del Aire" cursos universitarios por Radio Nacional.

Falleció el 23 de Noviembre de 1965. Fue después del poeta José Gálvez, el segundo miembro de esa Casa de Estudios, que fue velado en el Salón de Actos de la Universidad de San Marcos y que salió en hombros de sus compañeros de Cátedra, hacia el cementerio "El Angel".

Escribió el siguiente Epitafio para su Piedra Tumbal, en latín:

"Hic jacet Emmanuel / Filius Raymundi et Joanne / Nomen ejus fruit Amor / Amare etiam Vita sua Fruit / Ars ejus Studium / Et Poesis Santa Misio Sua .

"Aquí yace Manuel / Hijo de Ramón y Juana / Cuyo nombre fue Amor / Amar fue signo de su Vida / El Arte su Estudio / Y su Misión la Santa Poesía.